1
00:04:43,072 --> 00:04:45,656
Weet u zeker dat dit verstandig is, meneer?

2
00:04:47,660 --> 00:04:51,545
Verhalen die ik hoor over de
overvallers in deze wateren,

3
00:04:51,547 --> 00:04:53,213
hun brutaliteit...

4
00:04:53,215 --> 00:04:55,999
Alsjeblieft, meneer Fogg.

5
00:04:56,001 --> 00:04:58,001
Deze mannen profiteren niets van bloed.

6
00:04:58,003 --> 00:05:00,504
Zij profiteren van de vracht.
En zij profiteren het meest

7
00:05:00,506 --> 00:05:03,223
wanneer die lading is
minst duur om te winnen.

8
00:05:03,225 --> 00:05:06,009
Die verhalen die je hebt gehoord...

9
00:05:06,011 --> 00:05:07,728
instrumenten van de handel,

10
00:05:07,730 --> 00:05:10,230
zelf toegepast
door de piraten zelf,

11
00:05:10,232 --> 00:05:12,900
bedoeld om ons te scheiden
van onze lading

12
00:05:12,902 --> 00:05:15,068
door overgave in plaats van door het zwaard.

13
00:05:15,070 --> 00:05:18,572
Dit zijn mannen, meneer Fogg,
geen monsters.

14
00:05:20,609 --> 00:05:24,278
Als we ons rationeel en beleefd gedragen,

15
00:05:24,280 --> 00:05:26,029
dat zullen zij ook doen.

16
00:05:46,018 --> 00:05:48,218
Naar de put, beweeg!

17
00:05:48,220 --> 00:05:49,636
Het schip is van u, meneer.

18
00:05:49,638 --> 00:05:51,888
Ons manifest.

19
00:05:51,890 --> 00:05:53,724
Alles wat dat zou zijn
van waarde voor u

20
00:05:53,726 --> 00:05:56,026
wordt verantwoord, en zijn
plaats in het ruim.

21
00:05:57,613 --> 00:06:00,113
Acht vaten, gemarkeerd met "JP",

22
00:06:00,115 --> 00:06:03,033
voorwaarts ruim, bakboordzijde.
Meneer Neustadt, stap ernaartoe.

23
00:06:03,035 --> 00:06:05,068
Excuseer mij, kapitein.
Mag ik vragen,

24
00:06:05,070 --> 00:06:07,955
Ben jij een van de piraten die
de haven van Nassau thuis noemt?

25
00:06:07,957 --> 00:06:09,656
Drie vaten, thee...

26
00:06:09,658 --> 00:06:11,825
Ik ben onlangs aangekomen in Nassau.

27
00:06:11,827 --> 00:06:16,079
Ik vraag het alleen voor zover het geworden is
iets van een fascinatie van mij.

28
00:06:16,081 --> 00:06:18,131
Ze zeggen de realiteit van de plaats

29
00:06:18,133 --> 00:06:20,083
is veel interessanter
dan de mythe.

30
00:06:20,085 --> 00:06:23,253
De zaken daar zijn zo
efficiënt, zo verlicht,

31
00:06:23,255 --> 00:06:27,007
dat alle handel wordt beheerd
door een tienermeisje.

32
00:06:27,009 --> 00:06:28,892
Vertel eens, is dat waar?

33
00:06:34,016 --> 00:06:35,565
Wat is het?

34
00:06:38,737 --> 00:06:40,771
Asje.

35
00:06:40,773 --> 00:06:43,073
Zoals in Heer Ashe.

36
00:06:48,280 --> 00:06:50,113
Laten we er dan mee verder gaan.

37
00:06:58,123 --> 00:07:01,041
Iedereen op!

38
00:07:15,224 --> 00:07:17,641
O nee, alsjeblieft.

39
00:07:25,067 --> 00:07:26,149
Ga je gang!

40
00:07:33,542 --> 00:07:35,992
Genade! Merc...

41
00:07:41,467 --> 00:07:44,584
Ik wil je bedanken voor de
ordelijke overgave van uw schip.

42
00:07:44,586 --> 00:07:47,554
Het is voor mij werkelijk verbazingwekkend hoe
veel mannen in jouw positie

43
00:07:47,556 --> 00:07:49,056
heb geen zin om hetzelfde te doen.

44
00:07:49,058 --> 00:07:53,143
Normaal gesproken zou ik dat doen
geef de beleefdheid terug,

45
00:07:53,145 --> 00:07:56,730
u ontlasten van uw lading
en ga op weg.

46
00:07:56,732 --> 00:07:58,565
Maar uw schip is ongeveer
een prijs op te leveren

47
00:07:58,567 --> 00:08:02,152
van veel, veel grotere waarde
dan onze stoutste verwachting,

48
00:08:02,154 --> 00:08:05,105
een veel grotere prijs

49
00:08:05,107 --> 00:08:08,825
waarvoor ik dat liever niet heb
laat getuigen van de opneming achter.

50
00:08:08,827 --> 00:08:11,495
Alsjeblieft, alsjeblieft, meneer.
Ik heb een vrouw en een zoon.

51
00:08:31,850 --> 00:08:33,800
Een geweldige prijs, meneer Meeks.

52
00:08:35,053 --> 00:08:36,720
Een hele prijs.

53
00:10:52,107 --> 00:10:53,773
Kapitein.

54
00:11:01,783 --> 00:11:03,583
Kapitein.

55
00:11:10,092 --> 00:11:12,876
Kapitein, voordat we gezien worden...

56
00:11:14,596 --> 00:11:16,680
Noem hem niet zo.

57
00:11:19,134 --> 00:11:20,600
Goed?

58
00:11:22,471 --> 00:11:24,104
Nou, wat?

59
00:11:24,106 --> 00:11:28,141
De misdaden die je hebt begaan
tegen uw bemanning zijn onbetwist.

60
00:11:28,143 --> 00:11:31,061
De enige reden is de zin
is niet uitgevoerd

61
00:11:31,063 --> 00:11:33,396
is dat ik de stemming heb uitgesteld

62
00:11:33,398 --> 00:11:36,700
in de hoop dat u mij zou kunnen helpen
een manier vinden om dat goud te bemachtigen,

63
00:11:36,702 --> 00:11:39,819
of zoveel als
mogelijk, buiten dat strand.

64
00:11:41,206 --> 00:11:43,623
Waarom zou ik dat doen?

65
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Want als je dat doet,

66
00:11:45,127 --> 00:11:48,578
Ik garandeer het persoonlijk
uw straf wordt omgezet.

67
00:11:50,248 --> 00:11:52,832
Dat garandeer je toch?

68
00:11:52,834 --> 00:11:55,752
Je onderschat
je mannen nog maar eens.

69
00:11:55,754 --> 00:11:57,671
Ze zullen de rede horen,

70
00:11:57,673 --> 00:12:00,757
vooral als het zover is
van een stem die ze kunnen vertrouwen.

71
00:12:02,477 --> 00:12:04,844
De mannen vinden dat ze recht hebben
deze beproeving te verlaten

72
00:12:04,846 --> 00:12:07,013
- met iets om te laten zien...
- Fuck die mannen.

73
00:12:09,768 --> 00:12:11,985
Fuck ze vanwege hun kortzichtigheid.

74
00:12:11,987 --> 00:12:14,237
Fuck ze vanwege hun ondankbaarheid.

75
00:12:14,239 --> 00:12:17,157
En neuk ze omdat ze partij kiezen
met een laffe,

76
00:12:17,159 --> 00:12:19,693
snotterende stront van een muiter.

77
00:12:19,695 --> 00:12:22,996
Er zijn er meer dan 100
soldaten op dat strand,

78
00:12:22,998 --> 00:12:25,999
op hun leven gezworen
om dat goud te beschermen.

79
00:12:26,001 --> 00:12:28,168
Binnen enkele uren,

80
00:12:28,170 --> 00:12:30,620
Ze sturen teams
om bedreigingen te zoeken.

81
00:12:30,622 --> 00:12:32,505
Binnen een paar dagen,

82
00:12:32,507 --> 00:12:35,792
Ze zullen ons wrak lokaliseren
en ons kamp,

83
00:12:35,794 --> 00:12:40,764
en ze zullen iedereen doden
laatste lid van uw bemanning.

84
00:12:40,766 --> 00:12:43,850
En ze zullen het verdienen,

85
00:12:43,852 --> 00:12:45,969
niemand meer dan jij.

86
00:12:52,644 --> 00:12:55,645
Breng ze terug.

87
00:12:55,647 --> 00:12:57,981
We maken de stroppen klaar.

88
00:13:12,080 --> 00:13:13,496
Wachten.

89
00:13:19,838 --> 00:13:22,839
Het goud van de Urca is veilig.

90
00:13:22,841 --> 00:13:24,808
Een volledige bezetting van soldaten,

91
00:13:24,810 --> 00:13:28,728
versterkte batterijen...
18-ponders, allemaal...

92
00:13:28,730 --> 00:13:30,680
en mannen die weten hoe ze ze moeten gebruiken.

93
00:13:30,682 --> 00:13:34,017
Er is geen manier om te naderen
dat strand van het land.

94
00:13:34,019 --> 00:13:35,902
Waarom zijn wij verdomme
naar hem luisteren?

95
00:13:35,904 --> 00:13:37,320
Ja, waarom?

96
00:13:37,322 --> 00:13:39,155
We zouden moeten snijden
je verdomde tong eruit

97
00:13:39,157 --> 00:13:41,024
voor alle leugens die je ons hebt verteld.

98
00:13:41,026 --> 00:13:42,909
Heren!

99
00:13:42,911 --> 00:13:46,029
Niemand is er bozer over
De misdaden van meneer Flint dan ik.

100
00:13:46,031 --> 00:13:47,747
Daarom moet je mij vertrouwen

101
00:13:47,749 --> 00:13:50,033
als ik je vraag om te luisteren
wat hij te zeggen heeft.

102
00:13:53,038 --> 00:13:55,205
En zelfs als dat niet zo was
voor de soldaten,

103
00:13:55,207 --> 00:13:57,757
Zelfs als de wapens er niet waren,

104
00:13:57,759 --> 00:14:01,127
Er staat een verdomd oorlogsschip te kijken
over elke centimeter van de baai...

105
00:14:01,129 --> 00:14:05,181
een verdomd oorlogsschip dat dat wel heeft
heb al de helft van jouw aantal gedood,

106
00:14:05,183 --> 00:14:08,218
een verdomd oorlogsschip dat
elke aanpak zou verhinderen

107
00:14:08,220 --> 00:14:11,020
via de zee naar dat strand.

108
00:14:11,022 --> 00:14:14,224
Er is gewoon geen mogelijkheid
van het stelen van dat goud.

109
00:14:17,145 --> 00:14:19,612
Maar misschien is er iets
anders kun je stelen.

110
00:14:22,534 --> 00:14:24,067
Het verdomde oorlogsschip.

111
00:14:26,822 --> 00:14:28,071
Wat?

112
00:14:30,242 --> 00:14:33,159
Te veel soldaten
op het strand, wat betekent

113
00:14:33,161 --> 00:14:35,962
dat het horloge op het schip reserve is.

114
00:14:35,964 --> 00:14:38,882
Twee mannen komen stilletjes dichterbij,

115
00:14:38,884 --> 00:14:41,134
ontwijk een handvol schildwachten

116
00:14:41,136 --> 00:14:44,087
en verwijder het horloge
op de grote mast.

117
00:14:44,089 --> 00:14:45,805
Nu op dit punt,

118
00:14:45,807 --> 00:14:48,057
terwijl de zon het laat afweten

119
00:14:48,059 --> 00:14:50,059
maar voordat de nachtwacht arriveert,

120
00:14:50,061 --> 00:14:52,228
er zou een aanval kunnen plaatsvinden.

121
00:14:54,232 --> 00:14:56,566
Dat schip

122
00:14:56,568 --> 00:14:58,768
is je enige manier om te ontsnappen.

123
00:14:58,770 --> 00:15:01,271
En dat schip is je enige middel

124
00:15:01,273 --> 00:15:03,656
iets van waarde mee te nemen

125
00:15:03,658 --> 00:15:05,942
uit deze beproeving.

126
00:15:05,944 --> 00:15:08,077
En zodra het in uw bezit is...

127
00:15:08,079 --> 00:15:09,946
- Genoeg hiervan.
- Zodra dat schip in jouw bezit is...

128
00:15:09,948 --> 00:15:11,948
- Herinnert niemand zich zijn misdaden?
- Meneer De Groot!

129
00:15:11,950 --> 00:15:15,034
Zodra dat schip in jouw bezit is
bezit, zul je onoverwinnelijk zijn!

130
00:15:25,630 --> 00:15:27,964
Nu het risico

131
00:15:27,966 --> 00:15:30,934
valt vrijwel geheel weg
op de eerste twee mannen die eruit zijn.

132
00:15:32,637 --> 00:15:34,804
Ik zou vrijwilligerswerk doen

133
00:15:34,806 --> 00:15:36,773
in ruil voor uw vergeving.

134
00:15:38,109 --> 00:15:40,109
Dan blijft er nog één man over.

135
00:15:44,316 --> 00:15:45,698
Eén vrijwilliger...

136
00:15:45,700 --> 00:15:47,033
Ik zal het doen.

137
00:15:51,239 --> 00:15:53,957
Ik zal... Ik zal gaan.

138
00:16:00,999 --> 00:16:03,833
Laten we dan zetten
Het plan van meneer Flint om te stemmen.

139
00:16:03,835 --> 00:16:05,218
Allemaal voorstander?

140
00:16:10,091 --> 00:16:13,226
Ja! Ja! Ja!

141
00:16:15,013 --> 00:16:16,846
Het is aangenomen.

142
00:16:16,847 --> 00:16:21,068
__

143
00:16:25,406 --> 00:16:27,406
Wauw.

144
00:16:40,888 --> 00:16:43,005
Heer Thomas Hamilton?

145
00:16:43,007 --> 00:16:45,557
Ah.

146
00:16:45,559 --> 00:16:47,559
Ben jij de contactpersoon
gestuurd door de Admiraliteit?

147
00:16:48,679 --> 00:16:50,763
Dat ben ik, mijn heer.

148
00:16:50,765 --> 00:16:54,016
Ze zeggen dat het ermee begon
een man genaamd Henry Avery.

149
00:16:54,018 --> 00:16:57,019
Zeilde de haven van Nassau binnen,

150
00:16:57,021 --> 00:16:59,855
kocht de koloniale gouverneur om
om voorbij zijn zonden te kijken,

151
00:16:59,857 --> 00:17:01,990
legerde zijn bemanning op het strand,

152
00:17:01,992 --> 00:17:05,494
en zo begon de piratenkwestie
op New Providence-eiland.

153
00:17:05,496 --> 00:17:08,330
Waar en wanneer zal het allemaal eindigen?

154
00:17:08,332 --> 00:17:11,366
Ik veronderstel dat jij daar bent
en ik kom in het verhaal.

155
00:17:11,368 --> 00:17:14,002
Zoals u vast weet, mijn
vader de graaf heeft grote invloed

156
00:17:14,004 --> 00:17:15,704
onder zijn collega's in Whitehall.

157
00:17:15,706 --> 00:17:18,540
Hij heeft om de hulp gevraagd
van de marine van Hare Majesteit

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,543
bij het pacificeren van het eiland
waarop hij de titel heeft.

159
00:17:21,545 --> 00:17:23,512
Hij kreeg de verzekering dat dit het geval was
verzoek zou worden overwogen

160
00:17:23,514 --> 00:17:26,098
- een kwestie van het allergrootste belang.
- Ongetwijfeld, mijn heer.

161
00:17:26,100 --> 00:17:30,052
Dan kun je het mij misschien vertellen
waarom ze besloten je te sturen.

162
00:17:30,054 --> 00:17:31,687
Excuseer mij, mijn heer?

163
00:17:33,390 --> 00:17:36,725
Een aantal van uw superieuren is dat wel
oud-klasgenoten van mij.

164
00:17:36,727 --> 00:17:39,695
Ik heb ze geraadpleegd
over je reputatie...

165
00:17:39,697 --> 00:17:41,814
de zoon van een timmerman,

166
00:17:41,816 --> 00:17:43,565
geen gegevens over enige formele scholing,

167
00:17:43,567 --> 00:17:47,953
en toch geletterder dan wie dan ook
drie jongens die ik kende bij Eton.

168
00:17:47,955 --> 00:17:50,239
Je bent een rijzende ster

169
00:17:50,241 --> 00:17:52,458
met een mooie toekomst
bij de Admiraliteit.

170
00:17:52,460 --> 00:17:53,959
U begrijpt mijn bezorgdheid.

171
00:17:53,961 --> 00:17:55,961
Niet echt.

172
00:17:55,963 --> 00:17:57,746
Misschien mijn gebrek aan
onderwijs laat zien.

173
00:17:59,967 --> 00:18:03,418
Ik ben van plan te verwezenlijken
Er is hier iets, luitenant.

174
00:18:03,420 --> 00:18:07,256
Ik ben van plan Nassau te redden
voordat ze voor altijd verloren is.

175
00:18:07,258 --> 00:18:09,258
En dat kan ik niet met een partner

176
00:18:09,260 --> 00:18:11,310
wie zou zich misschien meer zorgen maken
over het bevorderen van zijn carrière

177
00:18:11,312 --> 00:18:13,929
dan hij gaat over het realiseren van dit doel.

178
00:18:18,736 --> 00:18:20,986
- Wilt u Nassau redden, heer?
- Heel erg.

179
00:18:20,988 --> 00:18:24,773
Dan is het misschien mijn taak om dat zeker te stellen
je weet waar je aan begint.

180
00:19:09,737 --> 00:19:11,954
Je kunt nu naar binnen gaan.

181
00:19:30,841 --> 00:19:32,758
Ik ga wat rum voor ons halen.

182
00:19:36,013 --> 00:19:37,679
Waar was je verdomme vandaag?

183
00:19:37,681 --> 00:19:40,732
Hier.

184
00:19:40,734 --> 00:19:42,985
Je wilde een partner zijn
het consortium, nietwaar?

185
00:19:42,987 --> 00:19:45,320
Je wilde die van Hornigold nemen
aan tafel zitten?

186
00:19:45,322 --> 00:19:47,656
Dan betekent dat dat je aanneemt
Hornigold's verantwoordelijkheden,

187
00:19:47,658 --> 00:19:49,908
de eerste onder hen... zich omdraaiend
klaar voor de verdomde vergaderingen.

188
00:19:49,910 --> 00:19:52,527
Is dit echt wat
je kwam hier voor...

189
00:19:52,529 --> 00:19:54,746
mij uitschelden wegens spijbelen?

190
00:19:54,748 --> 00:19:56,615
Vanochtend iemand
doodde twee wachters

191
00:19:56,617 --> 00:19:59,668
en stal ter waarde van 500 pond
van vracht uit het magazijn.

192
00:19:59,670 --> 00:20:00,953
Sorry om dat te horen.

193
00:20:00,955 --> 00:20:03,255
Heb geen spijt.
Doe je verdomde werk.

194
00:20:03,257 --> 00:20:05,674
En wat voor werk is dat precies?

195
00:20:05,676 --> 00:20:08,710
Hornigold zorgde voor de beveiliging
de activiteiten van het consortium.

196
00:20:08,712 --> 00:20:12,347
En je wilt dat ik het vul
die rol nu voor jou?

197
00:20:12,349 --> 00:20:15,183
Als je vrienden niet in staat zijn
om zichzelf te beschermen,

198
00:20:15,185 --> 00:20:17,953
dan beweer ik dat dat niet het geval is
waard om te beschermen.

199
00:20:17,955 --> 00:20:19,955
Wat de fuck
heb je het over?

200
00:20:19,957 --> 00:20:22,458
Jij was degene die over jou besliste
wilde hier deel van uitmaken.

201
00:20:22,460 --> 00:20:24,293
Om de baai te beschermen.

202
00:20:24,295 --> 00:20:26,345
Maar om de rol van agent te spelen

203
00:20:26,347 --> 00:20:30,299
ten behoeve van Kapiteins
Naft en Lawrence?

204
00:20:30,301 --> 00:20:32,718
Jouw probleem ligt niet bij mij.

205
00:20:32,720 --> 00:20:35,805
Jouw probleem... je hebt het nodig
sterkere partners.

206
00:20:35,807 --> 00:20:37,973
Ik had sterkere partners, shit.

207
00:20:37,975 --> 00:20:39,775
Wat ben je aan het doen
daar beneden, Eleanor?

208
00:20:39,777 --> 00:20:42,311
Bedrijfscharters?
Verplichte bijeenkomsten?

209
00:20:42,313 --> 00:20:43,779
De vrouw die het schip stal en
bemanning onder mij vandaan

210
00:20:43,781 --> 00:20:45,948
heeft daar geen trek in.

211
00:20:45,950 --> 00:20:47,867
Ik denk dat je daarom zo bent
zo gefrustreerd over mij...

212
00:20:47,869 --> 00:20:50,286
omdat jij dit allemaal weet,
omdat je weet dat ik dit weet,

213
00:20:50,288 --> 00:20:52,822
en omdat je het weet
jij lijkt zoveel meer op mij

214
00:20:52,824 --> 00:20:54,651
dan wie dan ook die je ooit hebt ontmoet
in je hele leven.

215
00:20:54,673 --> 00:20:57,460
Jezus Christus, genoeg. Stop met het mij te vertellen
wat denk jij dat ik denk.

216
00:20:57,462 --> 00:20:59,829
Je klinkt verdomd belachelijk.

217
00:20:59,831 --> 00:21:01,831
Weet je wat ik wil?

218
00:21:01,833 --> 00:21:04,333
Ik wil een manier bedenken om dat te doen
hier iedereen zijn rotzooi verkopen

219
00:21:04,335 --> 00:21:06,552
voor meer morgen
dan ik gisteren deed.

220
00:21:06,554 --> 00:21:09,338
Ik wil hier een toekomst opbouwen
dat wordt niet in maanden gemeten.

221
00:21:09,340 --> 00:21:13,309
En ik wil dat je komt opdagen voor een
ontmoeten als het je verdomme wordt verteld.

222
00:21:13,311 --> 00:21:15,511
- Ik kan nog niet weg.
- Let op mij.

223
00:21:15,513 --> 00:21:17,646
Je hebt het mij niet gevraagd
de vraag nog.

224
00:21:17,648 --> 00:21:20,015
Je hebt mij niet gevraagd of
Ik laat hem binnen...

225
00:21:20,017 --> 00:21:22,518
Vuursteen.

226
00:21:22,520 --> 00:21:26,489
Zal ik hem toestaan binnen te komen?
de baai met zijn Spaanse schat?

227
00:21:26,491 --> 00:21:29,525
Ervan uitgaande dat dat wil zeggen
hij komt er helemaal mee terug.

228
00:21:35,833 --> 00:21:38,667
Wees heel voorzichtig, Charles,

229
00:21:38,669 --> 00:21:41,003
want op een gegeven moment

230
00:21:41,005 --> 00:21:43,956
Ik zal je van deze plek verwijderen,
ongeacht de gevolgen.

231
00:21:43,958 --> 00:21:46,592
Zou jij dat doen? Voor hem?

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,797
Hoe komt het dat je zo'n partner ziet?
in hem en zo'n slechterik in mij?

233
00:21:51,799 --> 00:21:53,299
Hij wil wat ik wil.

234
00:21:53,301 --> 00:21:55,351
Weet je dat heel zeker?

235
00:21:55,353 --> 00:21:58,020
Laten we het eens testen.

236
00:21:58,022 --> 00:22:00,890
Laten we zeggen dat ik scheid
Vuursteen van zijn goud

237
00:22:00,892 --> 00:22:02,358
als hij terugkeert.

238
00:22:02,360 --> 00:22:05,978
En laten we zeggen dat jij en ik het splitsen.

239
00:22:07,315 --> 00:22:08,814
Wat?

240
00:22:08,816 --> 00:22:11,283
Mm, zie je?

241
00:22:11,285 --> 00:22:13,235
Niet zo gemakkelijk.

242
00:22:13,237 --> 00:22:15,738
Denk er eens over na... ik vermoord Flint,

243
00:22:15,740 --> 00:22:17,957
geef je een half fortuin,
en dan geen Naft meer,

244
00:22:17,959 --> 00:22:19,959
geen Laurens meer,
geen compromissen meer.

245
00:22:19,961 --> 00:22:22,328
Je zou kunnen doen wat je wilt.

246
00:22:23,631 --> 00:22:25,714
We konden doen wat we wilden.

247
00:22:27,335 --> 00:22:29,635
Hoe belangrijk is Flint nu voor je?

248
00:22:32,924 --> 00:22:35,341
Neuk je.

249
00:22:35,343 --> 00:22:37,309
Jij ook.

250
00:22:45,319 --> 00:22:47,319
Ooit de grote mastwacht
is geëlimineerd,

251
00:22:47,321 --> 00:22:48,854
hijs uw signaal.

252
00:22:48,856 --> 00:22:50,823
Als er geen signaal is
vóór de versterkingen

253
00:22:50,825 --> 00:22:52,608
voor de nachtwacht
verlaat het strand,

254
00:22:52,610 --> 00:22:55,945
Ik ga uit van een mislukking en begin
onze ontsnapping langs de kust.

255
00:22:57,615 --> 00:22:59,331
Wat als het signaal op tijd is?

256
00:22:59,333 --> 00:23:01,584
Dan lanceren we onze aanval.

257
00:23:03,621 --> 00:23:07,339
Er is iets waarover
Ik wil heel duidelijk zijn...

258
00:23:07,341 --> 00:23:09,291
zelfs bij succes

259
00:23:09,293 --> 00:23:12,294
je wordt uit de bemanning gezet,

260
00:23:12,296 --> 00:23:13,762
uitgeworpen.

261
00:23:16,551 --> 00:23:18,717
Worden wij begrepen?

262
00:23:43,377 --> 00:23:44,493
Jij shit.

263
00:23:46,047 --> 00:23:47,963
Eh, pardon?

264
00:23:47,965 --> 00:23:50,716
Ik had een vechter nodig,

265
00:23:50,718 --> 00:23:54,503
iemand op wie ik kon rekenen
een verschil maken op dat schip.

266
00:23:54,505 --> 00:23:56,505
Wat was je verdomme aan het doen
vrijwilligerswerk?

267
00:23:58,509 --> 00:24:00,092
Het spijt me, ik ben een beetje in de war.

268
00:24:00,094 --> 00:24:03,062
Waarom zou ik geen vrijwilligerswerk doen?
Als we proberen en...

269
00:24:04,482 --> 00:24:06,849
Wacht even.

270
00:24:06,851 --> 00:24:09,018
Je bent serieus
over het nemen van het schip?

271
00:24:09,020 --> 00:24:10,653
Wat dacht je verdomme?

272
00:24:10,655 --> 00:24:12,438
Ik dacht dat dit de manier was
je was van plan te ontsnappen.

273
00:24:14,525 --> 00:24:17,359
Zeker, het zou een paar dagen duren
ongeveer lopend naar St. Augustine,

274
00:24:17,361 --> 00:24:19,028
maar we zouden tenminste een kans hebben.

275
00:24:21,449 --> 00:24:24,533
Je wilt echt aan boord van dat schip gaan.
Jezus Christus.

276
00:24:24,535 --> 00:24:26,702
Ik doe het niet.

277
00:24:26,704 --> 00:24:28,370
Ik hoef niet terug naar Nassau.

278
00:24:28,372 --> 00:24:31,373
Ik ben blij er een paar te vinden
andere plek om te overleven.

279
00:24:31,375 --> 00:24:33,676
Sint-Augustinus is die kant op.

280
00:24:37,381 --> 00:24:39,431
Het is minstens een week te voet,

281
00:24:39,433 --> 00:24:42,768
Tequesta-stammen daartussenin.

282
00:24:42,770 --> 00:24:45,387
Ik betwijfel of je het zult overleven
om morgen de zonsopgang te zien.

283
00:24:47,058 --> 00:24:49,608
Hoe ga je het überhaupt krijgen
daarbuiten met één arm?

284
00:25:25,846 --> 00:25:29,315
Wat is deze oefening
bedoeld om te bewijzen, luitenant?

285
00:25:29,317 --> 00:25:31,600
Je wilt het begrijpen
waarom piraterij floreert

286
00:25:31,602 --> 00:25:33,018
in West-Indië.

287
00:25:33,020 --> 00:25:35,321
Ik sta op het punt het je te laten zien.

288
00:25:35,323 --> 00:25:37,606
Heb jij één van deze al eerder gezien?

289
00:25:37,608 --> 00:25:39,108
Ik ben bang van niet, nee.

290
00:25:39,110 --> 00:25:40,693
Wie is hij?

291
00:25:40,695 --> 00:25:42,328
Davey iemand of iemand anders.

292
00:25:42,330 --> 00:25:45,030
Piraterij op volle zee, verraad,
enzovoort, enzovoort,

293
00:25:45,032 --> 00:25:47,032
hetzelfde als de vorige, hetzelfde als de volgende.

294
00:25:47,034 --> 00:25:49,585
Hij wordt gevraagd
als hij wil bekennen,

295
00:25:49,587 --> 00:25:52,921
smeek om vergeving in de ogen
van God en koningin Anne.

296
00:25:52,923 --> 00:25:55,874
Zuig mijn pik!

297
00:25:55,876 --> 00:25:57,343
Ik neem aan dat het een 'nee' was.

298
00:25:59,096 --> 00:26:01,296
Dus dit is de les...

299
00:26:01,298 --> 00:26:03,966
de piraten van New Providence Island

300
00:26:03,968 --> 00:26:06,301
zijn onverbeterlijk,
gewijd aan chaos.

301
00:26:06,303 --> 00:26:09,638
Om te proberen dit onderwerp aan te pakken
is vanaf het begin tot een nederlaag gedoemd.

302
00:26:09,640 --> 00:26:11,974
Ik wilde niet dat je hem zag.

303
00:26:14,111 --> 00:26:16,528
Geen genade!

304
00:26:19,066 --> 00:26:21,450
Ga helemaal naar de hel!

305
00:26:21,452 --> 00:26:23,369
Zij zijn het.

306
00:26:24,622 --> 00:26:27,456
De beschaving heeft zijn monsters nodig.

307
00:26:27,458 --> 00:26:30,042
Jij denkt dat Whitehall piraterij wil
floreren op de Bahama’s?

308
00:26:30,044 --> 00:26:32,294
Nee, ik denk niet dat ze dat willen
maar ik denk dat ze het wel weten

309
00:26:32,296 --> 00:26:34,997
van de daaraan verbonden kosten
met het proberen ertegen te vechten.

310
00:26:34,999 --> 00:26:37,416
En ik denk dat dat klinkt

311
00:26:37,418 --> 00:26:40,386
reist.

312
00:26:40,388 --> 00:26:43,422
U bent een ontwikkeld man, mijn heer,
maar ik denk dat het de moeite waard is om u eraan te herinneren

313
00:26:43,424 --> 00:26:46,091
dat is in de meeste gevallen een man die het probeert
de wereld veranderen mislukt

314
00:26:46,093 --> 00:26:49,511
voor één simpel
en onvermijdelijke reden...

315
00:26:49,513 --> 00:26:51,013
alle anderen.

316
00:27:27,967 --> 00:27:30,051
Doe wat ik zeg als ik zeg:

317
00:27:30,053 --> 00:27:32,303
of ik vermoord je zelf.

318
00:28:08,508 --> 00:28:10,424
Nou, dat was makkelijk.

319
00:28:38,788 --> 00:28:41,873
Schiet op!

320
00:28:41,875 --> 00:28:44,292
Ik zal je verdomme vermoorden.
Stil.

321
00:28:49,465 --> 00:28:51,465
Om hardop te huilen!

322
00:28:54,270 --> 00:28:55,887
10 minuten heb ik gewacht.

323
00:28:55,889 --> 00:28:57,939
Een momentje rust, mijn vriend.

324
00:28:57,941 --> 00:29:00,308
Je kunt je zeker inleven.

325
00:29:06,866 --> 00:29:09,367
Jack Rackham.

326
00:29:10,987 --> 00:29:12,987
De bemanningsmoordenaar.

327
00:29:32,342 --> 00:29:35,843
Dat klopt.

328
00:29:59,786 --> 00:30:01,786
Jezus.

329
00:30:01,788 --> 00:30:03,537
Wat is er gebeurd?

330
00:30:03,539 --> 00:30:05,373
Hetzelfde als gisteren,

331
00:30:05,375 --> 00:30:07,458
ook al zou het lijken
de zaken zijn geëscaleerd.

332
00:30:09,379 --> 00:30:12,130
Toen ik hier kwam, had ik niets

333
00:30:12,132 --> 00:30:14,349
maar mijn naam en mijn verstand.

334
00:30:14,351 --> 00:30:16,351
Een man op een plek als deze

335
00:30:16,353 --> 00:30:19,053
daarvan overleven
twee dingen alleen...

336
00:30:19,055 --> 00:30:21,055
hij lijdt aan vernederingen,

337
00:30:21,057 --> 00:30:24,058
minachting, spot.

338
00:30:24,060 --> 00:30:25,977
Maar ik heb het overwonnen.

339
00:30:25,979 --> 00:30:28,029
Ik heb het verstand gebruikt om de naam op te bouwen.

340
00:30:28,031 --> 00:30:31,483
Ik werd kwartiermeester van een ploeg

341
00:30:31,485 --> 00:30:33,401
dat angst in de harten zaaide

342
00:30:33,403 --> 00:30:36,488
van heel veel mannen.

343
00:30:36,490 --> 00:30:38,573
Jezus Christus,

344
00:30:38,575 --> 00:30:40,742
wat is er van mijn naam geworden?

345
00:30:45,132 --> 00:30:47,165
Ze pissten op mij.

346
00:30:50,137 --> 00:30:51,970
Vertel me wie dit heeft gedaan.

347
00:30:54,141 --> 00:30:56,591
Dus je kunt ze allemaal vermoorden?

348
00:30:56,593 --> 00:30:58,593
Wat een geweldig idee.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

349
00:30:58,595 --> 00:31:00,512
Vertel mij echter,
hoeveel mannen denk je

350
00:31:00,514 --> 00:31:03,431
je kunt veilig naar binnen lokken
wrakken tot hun dood?

351
00:31:03,433 --> 00:31:05,600
Helaas ben ik bang
acht volstaat niet,

352
00:31:05,602 --> 00:31:08,903
aangezien ik paria ben voor zo ongeveer
iedere valide man

353
00:31:08,905 --> 00:31:11,606
op dit verdomde eiland!

354
00:31:18,248 --> 00:31:20,114
Ze pissten op mij.

355
00:31:42,522 --> 00:31:45,473
Ik zal iemand sturen
naar boven om voor hem te zorgen.

356
00:31:45,475 --> 00:31:47,642
Hij is boos, maar dit gaat over.

357
00:31:47,644 --> 00:31:49,611
Blijf verdomme uit mijn buurt.

358
00:33:20,737 --> 00:33:22,987
- Wachten.
- Je had ons bijna vermoord.

359
00:33:22,989 --> 00:33:26,157
- Bijna. Bijna.
- Voor een verdomde snuisterij.

360
00:33:26,159 --> 00:33:27,742
Het is een bootsmansfluit.

361
00:33:27,744 --> 00:33:29,911
Kijk.

362
00:33:29,913 --> 00:33:32,246
Is het voor ons niet logischer?
om de uitkijk te vragen naar beneden te komen,

363
00:33:32,248 --> 00:33:35,833
dan dat wij gaan
daar achter hem?

364
00:33:35,835 --> 00:33:37,919
Je bent echt geweldig,
weet je dat?

365
00:33:37,921 --> 00:33:40,638
We zijn nu allebei beter af
dan we twee minuten geleden waren,

366
00:33:40,640 --> 00:33:43,591
toch ben je er boos over omdat
het gebeurde niet op jouw manier.

367
00:33:43,593 --> 00:33:46,010
Zou je het kunnen overwegen
voor een verdomd moment

368
00:33:46,012 --> 00:33:49,230
dat je wantrouwen jegens mij
is volkomen ongegrond?

369
00:33:49,232 --> 00:33:52,183
Ik heb je gewaarschuwd voor Billy.
Had ik gelijk?

370
00:33:52,185 --> 00:33:54,152
Ik heb je gevonden boven het lichaam van meneer Gates.

371
00:33:54,154 --> 00:33:57,071
en heb ik iets gedaan
maar jou verdedigen?

372
00:33:57,073 --> 00:33:59,691
Toen je aan het zinken was
naar de bodem van de zee,

373
00:33:59,693 --> 00:34:02,193
wie denk je dat het wie was
je naar dat strand gesleept?

374
00:34:03,580 --> 00:34:05,580
Zet je schrap,

375
00:34:05,582 --> 00:34:08,616
maar ik ben de enige persoon binnenin
honderd kilometer hiervandaan

376
00:34:08,618 --> 00:34:11,098
die je niet dood wil zien.

377
00:36:14,077 --> 00:36:16,711
Maar dit is het tarief dat ik kan
bieden u voor dit materiaal.

378
00:36:16,713 --> 00:36:19,297
Als het onbevredigend is,
voel je vrij om ergens anders heen te gaan.

379
00:36:19,299 --> 00:36:23,084
Dit is absurd. Absoluut
Met de lading zelf is niets mis.

380
00:36:23,086 --> 00:36:24,802
Wat is hier aan de hand?

381
00:36:24,804 --> 00:36:27,922
Mevrouw, deze goederen waren dat wel
ter verzending aangeboden,

382
00:36:27,924 --> 00:36:30,258
maar jouw man hier weigert
om er de volledige vracht voor te betalen,

383
00:36:30,260 --> 00:36:31,926
vanwege de toestand
van de vaten waarin ze zitten.

384
00:36:31,928 --> 00:36:33,811
Hebben ze gevochten?

385
00:36:33,813 --> 00:36:36,764
Toen we eenmaal aan boord waren, kwam de bemanning
draaide zich om en gaf ons geen keus.

386
00:36:36,766 --> 00:36:38,566
Er zat geen kwaadaardigheid in.

387
00:36:38,568 --> 00:36:40,101
Meneer...

388
00:36:40,103 --> 00:36:42,270
Meeks, mevrouw. Kwartiermeester
van de Fantasie.

389
00:36:42,272 --> 00:36:45,823
Meneer Meeks, heeft u dat?
enig idee wat er gebeurt

390
00:36:45,825 --> 00:36:48,826
wanneer het een marginaal gerenommeerde lading betreft
schip komt een beschaafde haven binnen

391
00:36:48,828 --> 00:36:52,280
en pogingen om 50 vaten te lossen
vol vracht onder het bloed?

392
00:36:52,282 --> 00:36:54,582
Dit materiaal moet allemaal worden uitgepakt

393
00:36:54,584 --> 00:36:58,619
en eerder opnieuw in schone containers verpakt
Ik kan er zelfs over nadenken om het te verzenden.

394
00:36:58,621 --> 00:37:01,589
Tussen jou en mij, wie van ons
moet daarvoor de kosten dragen?

395
00:37:03,626 --> 00:37:06,210
Wat er ook op dat schip is gebeurd,
het was een kostbare gok.

396
00:37:06,212 --> 00:37:08,796
Maar het was niet mijn fout, en...
Ik ben niet van plan ervoor te betalen.

397
00:37:08,798 --> 00:37:12,550
Mevrouw, ik vraag om uw begrip.

398
00:37:12,552 --> 00:37:14,802
Mijn team is nieuw op deze plek.

399
00:37:14,804 --> 00:37:17,188
In de toekomst zullen we dat zeker doen
houd dit probleem in gedachten.

400
00:37:17,190 --> 00:37:19,640
Meneer Meeks, die is
de kapitein van de Fancy?

401
00:37:19,642 --> 00:37:21,559
Ned Laag.

402
00:37:23,062 --> 00:37:24,812
Geef het alstublieft door aan Kapitein Low

403
00:37:24,814 --> 00:37:27,198
dat het zijn verantwoordelijkheid is
om het in ontvangst nemen van prijzen te beheren

404
00:37:27,200 --> 00:37:29,317
om situaties als
dit in de toekomst.

405
00:37:29,319 --> 00:37:31,652
Als er nog besparingen zijn
het opnieuw verpakken van deze goederen,

406
00:37:31,654 --> 00:37:33,154
Ik zal ze zeker aan je doorgeven.

407
00:37:33,156 --> 00:37:34,956
Goedemiddag.

408
00:37:47,503 --> 00:37:49,086
Mevrouw Guthrie.

409
00:37:50,506 --> 00:37:51,839
Je wilde met mij praten?

410
00:37:52,842 --> 00:37:54,559
Zitten.

411
00:38:04,187 --> 00:38:06,520
Kent u kapitein Hallendale?
van de Rechte Pijl?

412
00:38:06,522 --> 00:38:08,189
Ja.

413
00:38:08,191 --> 00:38:10,441
Niet erg sterk of gedurfd,

414
00:38:10,443 --> 00:38:12,827
maar weet hoe hij een
prijs, betrouwbaar op die manier.

415
00:38:12,829 --> 00:38:14,829
Sorry, wat heeft dit
heb je met mij te maken?

416
00:38:14,831 --> 00:38:16,447
Het geluk
werd gisteren gevangengenomen

417
00:38:16,449 --> 00:38:18,866
maar door een andere kapitein
die haar het eerst vond,

418
00:38:18,868 --> 00:38:21,202
sloeg Hallendale tegen haar,

419
00:38:21,204 --> 00:38:23,504
en dan, in plaats van
haar overgave beheren,

420
00:38:23,506 --> 00:38:26,207
hij plaatste haar hele bemanning
naar het zwaard.

421
00:38:26,209 --> 00:38:27,708
Ik geef Hallendale een aanwijzing.

422
00:38:27,710 --> 00:38:30,628
Hallendale brengt hier al zijn tijd door.

423
00:38:30,630 --> 00:38:33,631
En op de een of andere manier komt die voorsprong terecht
de handen van een verdomde maniak.

424
00:38:33,633 --> 00:38:35,850
Mevrouw Guthrie,
is dat niet net zo goed mogelijk

425
00:38:35,852 --> 00:38:38,052
Dit is nogal jammer, maar niet
überhaupt een onwaarschijnlijk toeval?

426
00:38:38,054 --> 00:38:39,553
Ik heb het verkocht.

427
00:38:40,890 --> 00:38:43,608
Aan kapitein Low.
Hij betaalde er 90 stuks voor.

428
00:38:46,980 --> 00:38:48,562
- Waarom zou je doen...?
- Waarom zou ik niet?

429
00:38:51,008 --> 00:38:54,068
Waardevolle informatie loopt binnen
deur, moet ik hem naar buiten laten lopen?

430
00:38:54,070 --> 00:38:57,405
Waarom? Omdat je er last van hebt?

431
00:39:03,212 --> 00:39:05,546
Blijf uit mijn verdomde zaken.

432
00:39:05,548 --> 00:39:08,466
Beschouw dit als de enige waarschuwing
je zult het ooit krijgen.

433
00:39:11,504 --> 00:39:14,555
- Je bent verdomd ondankbaar.
- Dat helpt niet.

434
00:39:14,557 --> 00:39:16,674
Je miauwde en jammerde
in die verdomde tent

435
00:39:16,676 --> 00:39:18,592
totdat je me helemaal omdraaide.

436
00:39:18,594 --> 00:39:21,512
Ik dacht dat jij er een was
hulpeloos ding waar ze op sloegen.

437
00:39:21,514 --> 00:39:23,564
Ik haal je eruit, en jij haalt deze rotzooi weg.

438
00:39:23,566 --> 00:39:26,517
- Beginnen met onzin zonder het ons te vertellen.
- Laat het me uitleggen.

439
00:39:26,519 --> 00:39:29,153
- Praat verdomme niet tegen mij.
- Oké.

440
00:39:29,155 --> 00:39:31,856
Of ze ligt op haar rug,
of ze staat op straat.

441
00:39:31,858 --> 00:39:34,525
Maar als het er niet één is
de twee komen morgen,

442
00:39:34,527 --> 00:39:36,577
Ik ga het op mijn manier afhandelen.

443
00:39:47,457 --> 00:39:51,042
Ik zal heel eerlijk tegen je zijn.

444
00:39:51,044 --> 00:39:54,011
Ik zou jullie twee kunnen martelen
om erachter te komen wie je bent,

445
00:39:54,013 --> 00:39:55,680
hoeveel zijn er nog meer van jullie

446
00:39:55,682 --> 00:39:57,682
en wat je hoopt
hier te verwezenlijken.

447
00:39:57,684 --> 00:40:01,469
Ik zou het kunnen uitzoeken
en jullie zouden er allebei onder lijden.

448
00:40:01,471 --> 00:40:05,773
Maar vandaag is je geluksdag,
tenminste voor één van jullie.

449
00:40:05,775 --> 00:40:07,641
Mijn commandant arriveert

450
00:40:07,643 --> 00:40:09,777
om het horloge te ontlasten
in minder dan een uur.

451
00:40:09,779 --> 00:40:12,480
Ik heb deze zaak nodig
voor die tijd opgelost.

452
00:40:12,482 --> 00:40:15,232
Dus geen van jullie beiden
wees hier als hij arriveert.

453
00:40:15,234 --> 00:40:17,818
Een van jullie zal het mij vertellen
wat ik wil weten,

454
00:40:17,820 --> 00:40:19,236
ontvang dit goud als beloning,

455
00:40:19,238 --> 00:40:21,205
begeleid worden naar het strand
voor je ontsnapping.

456
00:40:21,207 --> 00:40:22,707
En de ander zal behoorlijk dood zijn.

457
00:40:22,709 --> 00:40:24,658
Mijn naam is John Zilver.
Zijn naam is James Flint.

458
00:40:24,660 --> 00:40:26,961
We kwamen hier om het goud te stelen
uit het schatgaljoen,

459
00:40:26,963 --> 00:40:29,830
maar hij werd uit de zijne afgezet
aanvoerderschap door een man genaamd Dufresne,

460
00:40:29,832 --> 00:40:31,916
wie wacht er nu met de
de rest van onze bemanning in sloepen.

461
00:40:31,918 --> 00:40:33,834
Je zult ze waarschijnlijk achteraan vinden
het voorgebergte in het zuiden.

462
00:40:33,836 --> 00:40:36,670
Ik geloof dat het er 32 zijn.

463
00:40:36,672 --> 00:40:38,172
Jij verdomme...!

464
00:40:46,232 --> 00:40:47,982
Su�ltalo.

465
00:40:59,495 --> 00:41:00,528
Sorry.

466
00:41:15,545 --> 00:41:17,545
Huh-uh.

467
00:41:22,218 --> 00:41:23,968
Schiet deze neer.

468
00:41:23,970 --> 00:41:25,386
Hij zal bij het pistool komen.

469
00:41:25,388 --> 00:41:27,381
Deze heeft nog meer littekens...
meer gevechten.

470
00:41:27,382 --> 00:41:28,977
Je hebt een betere kans
tegen deze.

471
00:41:28,978 --> 00:41:31,640
- Niet als hij mij eerst neerschiet.
- Was hem dan voor. Doe het, snel.

472
00:41:31,645 --> 00:41:33,444
Dus ik moet eigenlijk met hem vechten?

473
00:41:33,446 --> 00:41:35,613
Nou, wat heb je verdomme gedaan
denk dat het zou gebeuren?

474
00:41:35,615 --> 00:41:37,982
Doe het! Doe het!

475
00:42:24,364 --> 00:42:26,331
Vergrendel de deur.

476
00:42:33,456 --> 00:42:37,542
Busquen algo para derrimbar
la puerta, ap�rense!

477
00:42:37,544 --> 00:42:39,010
Tafel.

478
00:42:46,603 --> 00:42:48,553
Dus wat nu?

479
00:42:48,555 --> 00:42:51,022
Ze zullen er doorheen moeten convergeren
de deur, ongeveer een dozijn,

480
00:42:51,024 --> 00:42:53,141
en drie pistolen tot onze beschikking.

481
00:42:53,143 --> 00:42:54,976
En wat dan?

482
00:43:24,340 --> 00:43:26,307
Houd je vuur vast.

483
00:43:43,026 --> 00:43:45,109
Meneer Logan, weeg het anker!

484
00:43:45,111 --> 00:43:48,279
Wij moeten vóór hen op pad gaan
laat die kanonnen los op het strand.

485
00:43:48,281 --> 00:43:52,033
De beugels op! De beugels op!
Vouw het canvas open!

486
00:43:53,703 --> 00:43:55,620
Kom op!

487
00:44:04,297 --> 00:44:07,715
- Vuur terug!
- Vuur terug!

488
00:44:14,441 --> 00:44:17,108
Kanonnen zijn geladen!

489
00:44:17,110 --> 00:44:20,394
Zet ons aan de slag! Zet ons aan de slag!

490
00:44:25,285 --> 00:44:27,235
Bereid je voor om vuur te nemen!

491
00:44:32,075 --> 00:44:33,374
Inkomend!

492
00:45:06,659 --> 00:45:08,609
...het verdomde eiland.

493
00:45:08,611 --> 00:45:12,029
...die Guthrie-kut...

494
00:45:12,031 --> 00:45:13,531
Ga nu verdomme weg.

495
00:45:13,533 --> 00:45:16,117
Oké. Neuken!

496
00:45:26,796 --> 00:45:29,797
Dat heb je absoluut
niets om je zorgen over te maken.

497
00:45:29,799 --> 00:45:32,466
Hoewel ik het zou aanraden
haar een tijdje ontwijken.

498
00:45:54,157 --> 00:45:55,740
Ga verdomme weg.

499
00:46:07,303 --> 00:46:11,088
Als we het allemaal gaan maken
iets van deze plek,

500
00:46:11,090 --> 00:46:14,091
wellicht is het binnen
ieders belang

501
00:46:14,093 --> 00:46:17,478
dat jij en ik een manier vinden
voorbij dit alles,

502
00:46:17,480 --> 00:46:19,513
voorbij je woede jegens mij.

503
00:46:19,515 --> 00:46:22,149
Ik ga je niet nog een keer waarschuwen.

504
00:46:23,820 --> 00:46:27,438
Je woede... het is begrijpelijk.

505
00:46:27,440 --> 00:46:29,574
Je hebt je eigen bemanning vermoord
om mij te bevrijden.

506
00:46:29,576 --> 00:46:33,494
Je hebt vernedering geleden
ter mijn verdediging.

507
00:46:33,496 --> 00:46:36,414
Misschien is dat genoeg
om je gevoelens te rechtvaardigen.

508
00:46:40,169 --> 00:46:43,421
Maar misschien is er iets
anders ligt eraan ten grondslag,

509
00:46:43,423 --> 00:46:47,091
iets dat zich op een plek verbergt
zelfs jij kunt het niet zien.

510
00:46:49,429 --> 00:46:52,179
Misschien...

511
00:46:52,181 --> 00:46:55,049
wij zouden er goed aan doen...

512
00:46:55,051 --> 00:46:57,018
breng het in het licht.

513
00:46:58,993 --> 00:47:00,554
Wat doe je verdomme
denk je dat je doet?

514
00:47:00,556 --> 00:47:02,974
Hè?

515
00:47:38,061 --> 00:47:39,593
Mevrouw.

516
00:47:43,232 --> 00:47:44,932
Mag ik dat voor u kopen, mevrouw?

517
00:47:44,934 --> 00:47:48,269
Mijn balk. Toch bedankt.

518
00:47:49,605 --> 00:47:51,989
ik beken,

519
00:47:51,991 --> 00:47:54,108
Ik wist dat het jouw bar was.

520
00:47:54,110 --> 00:47:56,577
Gewoon een gebaar voor een mooie dame.

521
00:47:56,579 --> 00:47:58,362
Je moet hier nieuw zijn.

522
00:47:58,364 --> 00:47:59,997
Dat ben ik eigenlijk. Hoe kon je dat vertellen?

523
00:48:01,951 --> 00:48:03,668
Ik neuk geen klanten.

524
00:48:03,670 --> 00:48:06,671
Iedereen hier weet het.
Nu doe jij dat ook.

525
00:48:06,673 --> 00:48:08,673
Een gezonde regel.

526
00:48:08,675 --> 00:48:11,509
Helaas voor mij,
maar toch klinken.

527
00:48:11,511 --> 00:48:14,628
Toch is het voor mij ondenkbaar

528
00:48:14,630 --> 00:48:17,965
dat iemand zo mooi is
gedwongen haar nachten alleen door te brengen.

529
00:48:17,967 --> 00:48:20,134
Wat is je naam?

530
00:48:20,136 --> 00:48:21,185
Ned Laag.

531
00:48:22,972 --> 00:48:25,306
Je hebt mijn kwartiermeester ontmoet
Meek vanmorgen.

532
00:48:25,308 --> 00:48:27,224
Van wat ik begrijp,
we kwamen tekort

533
00:48:27,226 --> 00:48:28,976
een behoorlijk bedrag voor een prijsuitreiking

534
00:48:28,978 --> 00:48:31,112
vanwege de toestand
van zijn containers.

535
00:48:31,114 --> 00:48:33,030
Ik begrijp het
Meneer Meeks heeft het u verteld

536
00:48:33,032 --> 00:48:35,149
de aflevering over Good Fortune
was een geval van zelfverdediging.

537
00:48:35,151 --> 00:48:36,984
Mijn excuses daarvoor.

538
00:48:36,986 --> 00:48:38,736
Toen ik het hoorde, vertelde hij het je
dat wist ik meteen

539
00:48:38,738 --> 00:48:41,455
dat een vrouw van jouw statuur is
zou er dwars doorheen kijken.

540
00:48:41,457 --> 00:48:45,159
En als je op mij lijkt,
je kunt een leugenaar eenvoudigweg niet verdragen.

541
00:48:45,161 --> 00:48:48,162
Dus ik dacht als ik kwam
hier om de waarheid te vertellen,

542
00:48:48,164 --> 00:48:53,217
misschien komen we er wel
een gunstiger resultaat.

543
00:48:53,836 --> 00:48:55,719
De waarheid is,

544
00:48:55,721 --> 00:48:59,006
Ik ben niet bijzonder
bekwame kapitein.

545
00:48:59,008 --> 00:49:00,674
Navigatie is mij vreemd.

546
00:49:00,676 --> 00:49:02,676
Ik heb geen talent voor politiek.

547
00:49:02,678 --> 00:49:04,845
Dus waar ben ik goed in?

548
00:49:04,847 --> 00:49:08,098
Dit gaat klinken
absurd, maar...

549
00:49:08,100 --> 00:49:11,018
Ik zorg ervoor dat de mannen zich beter voelen
over zichzelf.

550
00:49:11,020 --> 00:49:13,020
Kijk, iedere man hier
heeft onder een kapitein gediend

551
00:49:13,022 --> 00:49:14,855
die geweld gebruikt
een doel bereiken...

552
00:49:14,857 --> 00:49:18,191
terroriseren, adverteren.

553
00:49:18,193 --> 00:49:20,827
Als de mannen dat zien,
zij kunnen de leugen ontdekken.

554
00:49:20,829 --> 00:49:24,114
Ze weten dat die kapitein
is, in een deel van zijn ziel,

555
00:49:24,116 --> 00:49:27,451
ziek door zijn eigen daden.

556
00:49:27,453 --> 00:49:30,037
En de leugen infecteert
iedereen die het ziet.

557
00:49:30,039 --> 00:49:32,039
Maar met mij,

558
00:49:32,041 --> 00:49:34,541
als de mannen mij zien slachten
de bemanning van de Good Fortune,

559
00:49:34,543 --> 00:49:37,711
als ze zien dat ik die van een man uitsnijd
tong uit zijn mond wegens liegen,

560
00:49:37,713 --> 00:49:39,963
als ze mij een jongen levend zien verbranden
voor de ogen van zijn vader,

561
00:49:39,965 --> 00:49:43,717
ze weten het, ze kunnen het
zie het in mijn ogen...

562
00:49:43,719 --> 00:49:45,852
daar zit geen leugen in.

563
00:49:45,854 --> 00:49:48,639
Er is geen geheim berouw.

564
00:49:51,310 --> 00:49:53,560
Ik heb het simpelweg niet in mij.

565
00:49:56,565 --> 00:50:00,534
Ik hoop het in ieder geval
dat verheldert de zaken

566
00:50:00,536 --> 00:50:02,703
en illustreert waarom het alleen maar eerlijk is

567
00:50:02,705 --> 00:50:06,623
om mijn mannen volledig te compenseren
voor hun laatste trek,

568
00:50:06,625 --> 00:50:10,794
omdat het een eerlijke buit was
genomen door een eerlijke kapitein.

569
00:50:10,796 --> 00:50:12,913
Ik ben van plan hier een tijdje te zijn.

570
00:50:12,915 --> 00:50:15,666
Het zou zonde zijn om dat te doen
vijanden van elkaar maken

571
00:50:15,668 --> 00:50:17,801
over zo weinig geld.

572
00:50:19,722 --> 00:50:21,838
Ga uit mijn plaats.

573
00:50:50,369 --> 00:50:52,619
Ik zeg: doe hem weg.

574
00:51:09,605 --> 00:51:11,605
Het is een groot geluk.

575
00:51:14,693 --> 00:51:17,444
Ik ben eerder jaloers op je.

576
00:51:25,320 --> 00:51:29,322
Ik herinner me hoe het was
de eerste keer dat ik hem ontmoette.

577
00:51:29,324 --> 00:51:31,658
Er is een gevoel dat je krijgt
wanneer in aanwezigheid

578
00:51:31,660 --> 00:51:34,244
van de werkelijk grote mannen.

579
00:51:34,246 --> 00:51:37,831
Het is iets heel onbeschrijfelijks.

580
00:51:37,833 --> 00:51:40,884
Ik kan me voorstellen dat je dat bent
het hebben terwijl we spreken.

581
00:51:40,886 --> 00:51:43,253
‘Onbeschrijfelijk’ is een goed woord.

582
00:51:43,255 --> 00:51:45,172
Je twijfelt aan de motieven van mijn man?

583
00:51:45,174 --> 00:51:47,174
Niet in het minst, mevrouw,

584
00:51:47,176 --> 00:51:49,393
alhoewel ik er misschien vraagtekens bij zet
resultaat dat hij waarschijnlijk zal bereiken.

585
00:51:49,395 --> 00:51:51,428
Het spel waar hij aan deelneemt

586
00:51:51,430 --> 00:51:53,930
is brutaal en meedogenloos.

587
00:51:53,932 --> 00:51:56,733
- Piraterij?
- Politiek.

588
00:51:56,735 --> 00:52:00,187
Hoe heet u, luitenant?

589
00:52:00,189 --> 00:52:03,240
McGraw... James McGraw.

590
00:52:03,242 --> 00:52:06,743
Grote mannen worden niet groot gemaakt door
politiek, luitenant McGraw.

591
00:52:06,745 --> 00:52:10,363
Ze zijn niet geweldig gemaakt
door voorzichtigheid of fatsoen.

592
00:52:10,365 --> 00:52:12,365
Ze zijn, stuk voor stuk,

593
00:52:12,367 --> 00:52:16,286
door één ding groot gemaakt
en maar één ding...

594
00:52:16,288 --> 00:52:20,090
de meedogenloze achtervolging
van een betere wereld.

595
00:52:20,092 --> 00:52:22,375
De grote mannen niet
geef dat streven op.

596
00:52:22,377 --> 00:52:24,377
Ze weten niet hoe.

597
00:52:24,379 --> 00:52:27,347
En dat is wat maakt
ze onoverwinnelijk.

598
00:52:47,035 --> 00:52:50,036
17 stemmen vóór en 15 stemmen tegen.

599
00:52:51,406 --> 00:52:54,157
De bemanning heeft uw straf omgezet

600
00:52:54,159 --> 00:52:57,744
langs de smalste marges.

601
00:52:57,746 --> 00:53:01,248
Dat zullen jullie allebei zijn
teruggevoerd naar Nassau,

602
00:53:01,250 --> 00:53:04,334
op welk punt u wordt verwijderd
definitief van dit schip

603
00:53:04,336 --> 00:53:06,419
en zonder ontslag.

604
00:53:08,307 --> 00:53:11,391
Verder zal er niet zijn
onderhandeling over de zaak.

605
00:53:22,855 --> 00:53:26,406
Je had gelijk, voor wat het waard is.

606
00:53:26,408 --> 00:53:28,158
Excuseer mij?

607
00:53:28,160 --> 00:53:32,362
Als jouw belangen en de mijne
stonden vijandig tegenover elkaar,

608
00:53:32,364 --> 00:53:35,949
de kans is groot dat ik dat wel doe
kruis je om mezelf te redden.

609
00:53:35,951 --> 00:53:38,451
Waarom deed je het dan niet?

610
00:53:38,453 --> 00:53:40,837
Want op dit moment

611
00:53:40,839 --> 00:53:43,206
Ik geloof onze belangen niet
zijn tegengesteld aan elkaar.

612
00:53:49,464 --> 00:53:52,299
Ik geloof niet dat je dat deed
dit allemaal ter vergeving,

613
00:53:52,301 --> 00:53:55,135
of een doorgang naar Nassau,

614
00:53:55,137 --> 00:53:58,471
of om weg te kunnen lopen
van wat dan ook.

615
00:53:58,473 --> 00:54:02,475
Ik denk dat je dat bedoelt
om uw aanvoerderschap terug te winnen.

616
00:54:02,477 --> 00:54:07,113
Ik denk dat je van plan bent om te nemen
controle over dit schip.

617
00:54:07,115 --> 00:54:08,865
En dan denk ik dat je dat van plan bent

618
00:54:08,867 --> 00:54:11,484
om terug te keren naar dat strand,
tot de tanden gewapend,

619
00:54:11,486 --> 00:54:14,487
en grijp elk laatste
ons goud ervan af.

620
00:54:16,491 --> 00:54:19,075
En ik denk dat je gaat
om mijn hulp nodig te hebben om het te doen.

621
00:54:27,302 --> 00:54:29,252
Zeg me dat ik het mis heb.

622
00:54:35,544 --> 00:54:38,245
Synchronisatie en correcties door Elderfel
www.addic7ed.com